Brenda, szívem, akarod te mondani az áldást?
Milyen mázlista a csaj!
Apa 35 éves koromig nem engedte, hogy én mondjak áldást.
Áldj meg, Uram, minket, és...
- A zöldet! - Vízilovak!
Jézusom! Mi a franc folyik itt?
Bekapcsoltuk az Éledj Fel funkciót, hogy a játék Éhes vízilovak
igazi éhes vízilovakká váljanak, és elszabadultak egy csöppet.
Az enyém most evett meg egy ronda vázát.
Ez 10 pont a rózsaszínnek.
- Azok apám hamvai voltak. - Ez dupla pontot jelent, haver.
Rohadt jó játék!
Jobb, mint amikor cukorbetegek lettünk az életre kelt Candy Landtől.
Mit akarsz? Játszom.
Hé, ismerünk egy Pupát?
- Terry! - Ne már, ember!
Jól van. Kösz, hogy hívott.
Jesszusom!
Jól van, hajtsunk rá a pinkre!
- Mi volt ez? - Semmi.
- Pupát letartóztatták a plázában. - Mi? Meg kell mentenünk!
Látom már, mi a pálya.
Csak akkor aggódunk Pupa miatt, amikor Terry nyerésre áll.
Nagy lószart!
A Shlorp-bolygó tökéletes utópia volt, amíg az aszteroida el nem találta.
Száz felnőtt és a replikánsaik
kaptak egy Pupát, és el tudtak menekülni,
hogy új otthonra találjanak egy lakatlan bolygón.
Lezuhantunk a Földre, és egy túlnépesedett bolygón rekedtünk.
Így van. Erről pofáztam egész végig.
Én irányítom a Pupát. A nevem Korvo.
Ez az én show-m. Elejtettem a Pupát.
Látnak! Ez tök nevetséges!
Utálom a Földet. Szörnyű hely. Az emberek ostobák.
Miért van olyan sok tűzvész?
Hol van a bolygó méretű cső, hogy mindet elolthassuk?
Muszáj lenne csinálni egy ilyet.
Szóval, ez a kék űrlény, más néven Pupa,
besétált a Claire's ékszerboltba délután 2-kor,
és percekkel később kisétált a lopott holmival.
Fülbevaló? Mi a fene? Nincs is füle!
Vagy van neki?
Pupa sosem lopna el semmit.
Saját Bubba Gump Shrimp Platina kártyája van a MasterCardtól.
Biztos egy másik Pupa volt.
Láttam. Ellopott pár fülbevalót,
egy piercing belövőt, és egyszarvús láncokat.
Miért van itt Cooke diri és Ms. Frankie?
Azt hittem, targoncavezető a másik melója.
Van egy csomó melóm, kölyök. Tanár, viharvadász, ez,
és a kábszereseknek is szagolok a reptéren.
Ez a kis pöcsfej titokban piercing stúdiót üzemeltet a suliban.
A legtöbb ügyfele fertőzést kapott.
- Mellbimbó! - Mindjárt elájulok.
Gyerekpszichiáter voltam, de a celeb lábak iránti függőségem miatt
kénytelen voltam elmenni biztonsági őrnek.
Ezért megállapítottam, hogy kezelhetetlen kamaszról van szó.
Ennek semmi értelme.
Általában egy édes kis szuper számítógép.
Persze megölt egy Robotzsarut.
Egy nap terraformál egy új bolygót, ami elpusztít minket.
De nézzétek, mennyire cuki!
Mi a fene bajod van? Hogy tehetted ezt velünk?
Két hétig nem foglalkoztunk veled, a vízilovak miatt,
és így hálálod meg nekünk?
Fakó vagyok. Egy pill! Van ilyen szó?
Ja, kurvára kékes-zöldes.
Srácok, nyugodjunk meg!
Talán nem ismerjük olyan jól Pupát, mint gondoltuk.
Itt a fakó-idő, hogy kiderítsük.
Most mindenre azt fogja mondani, hogy fakó.
Rap poszter, játékkonzol, az Alkonyat DVD-n?
Ez túl szexi neked.
Egy zacskó fű.
Vízipipát csinált egy Harry Potter sípból?
A Joker SteelBook HD-s DVD-je.
Egy csaló üzletember álruha.
- Ez minek kellett? - Miért engem kérdezel? Nem tudom.
Mi a fene? Elloptad ezeket a cuccokat, Pupa?
Ez nem az a Pupa, akit ismerünk és szeretünk. Ki vagy te egyáltalán?
Bárcsak sose lettem volna Pupa!
A pláza zsarunak igaza volt.
A Pupa egy rohadék kis féreg, egy kezelhetetlen tini.
Mit csináljunk Pupával?
Bármilyen ötlet jó lesz.
Ő egy érzékeny kis gombóc.
- Ajnározni kéne. - Rossz ötlet. Következő!
Verjük szét egy kalapáccsal,
- és hajítsuk a kőbányába! - Nem rossz.
Nem szabadna megbüntetni.
Tanulnunk kell tőle, hogy mi is lophassunk.
Én is elkezdek szexkönyveket olvasni.
Szar ötletek.
Ha tinédzser akar lenni, akkor bánjunk vele így.
Pupa, a következő döntést hoztam, mint csopvez.
Egy földi hónap szobafogságot kapsz.
- Szobafogság? - Igen, szobafogság.
Jaj, ne! Minden rendben lesz.
Korvo, megríkattad. Te pszichopata!
Nem gondoltam volna. Pedig ez a helyes. Meg kell tanulnia.
Mondtam, hogy ajnározni kell.
Elment az áram?
Nem mentettem el a hétrészes, állatátkelős fingós cuccomat.
Nem vagyok Pupa-szakértő, de én is tudom, hogy a kettős szín nem jó.
Te vagy a Pupa szakértő.
Köszönöm. Nem hagylak cserben.
Aisha, van egy kis gond.
Francba, Korvo, megint leolvadtál! Szörnyen néz ki a bőröd.
Hogyhogy?
Ole Henrikson-féle, kollagénnel dúsított arckrémet használok napi kétszer.
Nem, Pupáról van szó. Rohadtul fest.
A Pupa kékes- és foszöld színű.
Basszus! Az mit jelent?
Nem igaz, hogy nincs nap, hogy ne nyavalyognátok:
"Aisha csináld ezt, Aisha most ezt. Most segítened kell,
"kiakasztani a fapélómat a hiper meghajtóból."
Nem tehetek róla, hogy ennek az izének odúja van.
Amikor a Pupa pigmentje sárgán villog, elvesztette a wifijelet.
Ha elakad két színárnyalat között, akkor a fejlődése is elakadt.
Logikus, hiszen a kékeres az átmenet.
Ahogy Shakespeare is mondta: "A kékeres a véreres."
Halljam! Ki szarozott Pupával?
Ne nézz rám! Én hagytam, hogy a régi elemmel működjön.
- Frankónak kell lennie. - A társadalom hibája.
Ja, mert csinálja azt a sok emberi szarságot.
Baromi sok fokhagymás szarságot eszik,
és kizárólag Finn Wolfhard híranyagára támaszkodik.
- És nézte a Master of Jokert HD DVD 1 - KD-én,
és Todd Phillips értékrendjét isteníti.
Ne hallgass rájuk, Pupa! Csak egy kis szeretet kell, nem igaz?
Pupa egy szarkupac.
Meg kell tanítani, hogy az Éhes víziló játék
félbeszakítása következményekkel jár.
A szobafogság kevés lesz.
Büntetésképpen le kell festened az űrhajónkat.
És elszívsz egy csomag cigit párnahuzattal a fejeden.
- De a Pupa nem dohányzik. - És soha nem is fog.
Nézd, nem szeretek rosszfiú lenni,
de fesd le azt a hajót, mielőtt visszatérünk!
És szívd el az összes cigit egészen a filterig!
A narancs víziló bejutott a Panerába, és a zsaruk lelőtték.
Ha sietünk, megmenthetjük a zöldet, a pinket és a sárgát.
Te itt maradsz, és vond le a tanulságot! Később megölellek.
Az utolsó megszívja!
Jesz! Ez ér! Egy pont Yumyu-lone Rangernek.
Srácok, mintha másképp nézne ki a ház.
Basszus, eltűnt a hajó!
Hülyeség, hogy jobban tetszik anélkül?
Igen, az. És hol a francban van Pupa?
Pupa!
Azta! Pupa szerzett egy XL-es gaming széket, bőrhuzattal!
Hol a túróban van a hajó? Hogy szereztél egy PS7-et?
Még ki se jött.
Elcserélted a hajónkat egy játékkonzolért egy boszinál?
Na és? Nem a te kontódra vettem.
Más is furcsának találja, hogy teljes mondatokban beszél?
Nem tudom, hogy vagytok ezzel, de ezt meg kéne dumálni.
Terry meg én harcolhatunk a banyával a hajóért.
Ti maradtok, és vigyáztok, hogy ne csináljon semmit.
Készen állsz szembeszállni vele?
Ja. Már annyit beszéltünk róla,
de nem gondoltam, hogy szembeszállunk vele.
Basszus, ember! Boszorkány?
- Para van! - Be kell dobni
az összes létező tűzerőt a nagy leszámoláshoz.
Remélem, a Disney Sötét Urai nem fogják megvágni,
mert ez a szar eszméletlen lesz,
- az tuti. - Vágjunk bele, haver!
Apám, ki gondolta volna, hogy ez a vén Baba Jaga ilyen kedves.
Olyan barátságos volt a kis szökőkút a kertben.
Én is ugyanerre gondoltam. Tényleg félreismertük.
Csak bérbe vettük ezt a vörös tökös-autót,
és venni kellett pár Stella and Dot baromságot, és ennyi.
Nem is baromság.
Nézd meg, milyen édi az "én vagyok a csajszi főnök" cuccom.
Terry, hallod ezt?
Jól van!
Egy 80-as évekbeli filmes buli.
Az én házamban nem.
Ez az a keverőpult, amit Peszachra kaptam,
hogy keverjem a zenét.
Hol a fenében van Jesse és Yumyulack?
Ágyúgolyó!
Én jövök!
Ház ez nagy felelőtlenség!
Úgy volt, hogy ti ketten figyeltek.
Igen, és néztük, ahogy egy fantasztikus bulit rendez.
Oké, mindenki kifelé!
Baromság! Na, mindegy!
Ez volt az utolsó csepp, Pupa.
Hogy rendezhettél nélkülem 80-as évekbeli bulit?
Most aztán szobafogság, szedte-vette teremtette!
Mondd el nekik, Terry!
Utálom ezt, hisz én vagyok a menő csávó, aki harap a sajtból és nem szeleteli.
De nem hagysz választást. Nincs több iPad. Nincs több pornó.
Nincs több Hulu!
Nézzétek! Most aztán levonja a tanulságot!
Én vagyok a Pupa szakértő.
Mi a fene?
Nem tudtam, hogy ez egy lehetőség.
Kipottyantott egy bocsi-tojást.
Bocsi-tojás elfogadva, Pupa!
Igen, haver.
- Ez meg mi a fene? - Kishaver.
Igen, haver.
Úgy van, haver.
Hogy a fenébe büntessem meg,
amikor egy kis haverral haverkodik?
Basszus! Ha szétvertük volna,
és kidobjuk, ez nem fordul elő.
Mindent megtettünk, amit tudtunk. Pupa nem fél tőlünk.
Kell valaki, aki gatyába rázza Pupát.
Akinek a szíve arany, a hasa kocka, és amúgy egy hip-hop legenda.
Mark Wahlbergre van szükségünk.
PAYNE ŐRNAGY KATONAI AKADÉMIÁJA ÉS KUTYAKIKÉPZŐJE
Mark Wahlbergnek távoltartási végzése van ellenünk,
de egy katonai iskola pont úgy megfelel.
Jól van, szarzsákok. Az enyémek vagytok.
Szarzsákok vagytok a cipőm talpán!
Letöröllek titeket a föld színéről!
- Vágjátok, szarzsákok? - Igen, uram.
Egy idő után az ordító szarzsák nem túl hatékony.
Tetszik nekem. Otthon is elkezdem csinálni, szarzsák.
Hogy basszátok meg!
Régóta üvöltök szarzsákokkal,
de még sosem volt alkalmam kiképezni egy született szarzsákot.
Mi a neved, szarzsák?
Pupa vagyok.
Egy lószart! Szarzsák vagy!
- És te ki a tököm vagy? - Kishaver.
Mi a pék izéje az a Kishaver?
Szörnyen sokat kiabál.
Nem félsz, hogy túl sok lesz a kis srácnak?
Kell valaki, aki gatyába rázza.
Szerinted nem vesznek pár Stella & Dot kutyás cuccot?
Van egy-két cuki, egyedi nyakláncunk.
- Én mondom! - Kuss, feküdj, szarzsák!
Ez neked való, kis csávó.
Jesse, bízz bennem! Ez a legjobb a Pupának.
Később meg fogja köszönni. Nevetni fogunk rajta, mint...
Már levonta a tanulságot...
- Mi az isten? - Pupa és Kishaver?
Hogy kerültek ki a katonai suliból?
Megbarátkoztak a kiképző őrmesterrel.
Karizmatikus. Ez bejön mindenkinek.
Nem lett volna szabad megállni Terry kedvéért a Stella & Dot téma miatt.
Nem beszélhetsz így velem. Baromira nem proponálom a cuccot.
ZSÁKUTCA
Most ki a Pupa szakértő, köcsög?
Pupa, igaziból nem haragszunk. Csak csalódtunk benned.
- Te jobb vagy ennél. - Mindent megpróbáltunk.
Szigorú, engedékeny, őrült és hülye szeretet.
Még Courtney Love-val is megnézettük az Igazából szerelmet,
- és semmi hatás. - Voltál már rossz,
de a Kishaverral szörnyű vagy.
Igen, Kishaver rossz hatással van rá.
A Kishaver a gond, nem pedig mi.
Kishaver a barátom.
Nem megtiltottam, hogy barátkozz vele!
- Kapd el! - Add ide azt a Kishavert!
- Add ide! - És hogy soha ne térjen vissza,
csapdába ejtem egy kristály papírnehezékbe.
Igen, de...
Nem!
Nem lehet rád rossz hatással többet, és a számlák sem repülnek el.
Stella and Dotnál kapni pitypangnehezéket.
Basszus, Terry! Ez egy piramisjáték.
Rendben, ez csak egy hisztiroham.
Majd elfárad, és újra normális lesz.
A Pupa köddé vált.
- Ez nem köd. - Ez homály.
Nem, ez inkább gőz.
Bármi is az, csapdába estünk, és olyan szaga van, mint a Pupa seggének.
BŰNBÁNAT! JÖVŐ HÉTEN INGYEN NÉZHETŐ A TRÓNOK HARCA
Tipikus tiniviselkedés.
Gőzfüggönyként ereszkedni a város fölé.
Pupa, azonnal vedd fel a rendes, fizikai valódat!
Hallja, uram?
Ne, ne menj arra!
Ott szörnyek vannak.
Remek, most már szörnyek is vannak!
Be kellett volna íratni focira.
Épp most láttam ott egy csápot.
A Pupa olyan szemét tinédzser. Bárcsak olyan lehetnék, mint ő.
Nem, ez tök gáz.
Pupa, nagy bajban vagy.
Jobb, ha azonnal abbahagyod ez a gőz-izét, vagy nincs több Roblox.
Az a gőzszörny PewDiePie pulcsit visel?
A Pupa hülyeségei kamasz jellegzetességgel bírnak.
Odanézz! Az Tech fleece-t visel, és Future-t hallgat.
Hé, srácok! Jézusom, Ms. Frankie, maga is itt dolgozik?
Jesszus, maga is itt dolgozik?
Persze, hogy nem, te barom!
Nem mintha bármi közöd lenne hozzá, de Ossobucót készítünk vacsorára.
Passzol a masztizós előjátékhoz.
Anya Bejövő hívás
Oké, tutira kamaszok.
Valakinek ki kell derítenie, hogy valójában mi folyik itt.
Mi nem. Tele van szörnyekkel a TikTok.
A Csendes-óceáni szemétkupac hatalmas.
A szörnyek Pupa rossz viselkedését manifesztálják.
Imádkozzunk, hogy ne gyújtogasson.
Szerintem csak egy barát kell neki.
Talán ha kiengedjük Kishavert, abbahagyja a ködösítést.
Mondasz valamit. De ha kiengedjük,
elszállhatnak a számláink.
Mit csináljunk?
Gyerünk a kocsihoz!
Ki a franc ez?
Desmond vagyok.
- Kérem a szondát! - Tessék!
Hűha, halljuk, mi a sztori!
Ne már! A 0.9 az indulószintem.
- Ki tud még vezetni? - Hadd próbáljam meg!
2.8. Ez igen! Tök magas alkoholszint.
Majd én.
Várj! Írjátok alá a change.org petíciómat kiber zaklatás ellen.
Hagyjál lógva!
- Nem érted. - Ó, anyám!
Én nem vagyok gyanús. Te vagy az.
Jó fiú.
Anyám! Kapd el őket...
Ó, jaj! Miért is kötődtem érzelmileg Desmondhoz?
Mondd meg a nejemnek, átütemeztem a jelzálogot.
Oké, figyeljetek, ha ezek a szörnyek tényleg tinik,
mondjunk olyanokat, amiket utálnak.
Kitakarítottál?
Ez bejött. Mi volt ma a suliban?
Mesélj az óráidról!
Találkozni akarok a barátaiddal.
Ki fogadja el a Facebook baráti felkérést?
Engedjük el Kishavert! Attól megnyugszik Pupa.
A sugár nem megy visszafelé.
Annyira sajnálom.
Nem tudhattam előre, hogy a nehezékből
- újra Kishavert csinálunk. - Ne!
Ki kell engednünk Kishavert, különben annyi nekünk.
Visszacsinálhatjuk, de nem lesz könnyű.
Terry, menj a hajóra,
és aktiváld a diffraktálizálót! Ez 12 óra.
Utána jön a neheze.
Igen, haver.
A számláim! A fenébe!
Nem emlékszem, mennyivel lógok a W-G-A Északnak
- az egész Ted 3 - D fiaskó miatt.
Kishaver, gyere vissza! Muszáj segítened.
Még mindig gőzös az egész.
Baromarcok, találjatok ki valamit!
Ez nem a mi hibánk.
Igen, mindent megtettünk a Pupáért.
Túl sok erőszakos videojátékot nézett, és túl sok pornót olvasott.
Ez Hollywood hibája. A Jokeré.
Kapjuk el Todd Phillipset, és vessük a gőzbe!
Fogadok, hogy Tony Stark stílusú házban él.
Befognátok a pofátokat, ufók?
Osszatok meg!
Elegem van abból, hogy másokat hibáztattok.
Miattatok van.
Mindjárt jön egy nagy csula.
A Pupa nem viselkedne így,
ha rendezett élete lenne.
Kézzelfogható és jelenlévő példakép kell neki.
Mindig ez van.
- A probléma otthon kezdődik. - Otthon? De ott vagyunk.
Anyám! Ilyen szar szülőkkel még nem találkoztam.
Korvo többet szexelt velem,
mint amennyit Pupával foglalkozott.
Pontosan.
- Várj! - Ezt kapjátok ki!
Rohadt nagy tévedés! Nem is emberi szülők vagyunk.
A Pupa csapattag.
Adtok neki enni? Fürdetitek?
Szoktatok azon aggódni,
hogy elgázolja egy autó, vagy elrabolja egy perverz?
Nem, attól félek, hogy elviszi egy kocsi, és elgázolja egy perverz.
Most, hogy hangosan kimondom, de igen.
Akkor édesem, szülők vagytok.
És a Pupa titeket, barmokat figyel,
ahogy nyomjátok a sci-fi szarságot következmények nélkül.
Ti vagytok rá rossz hatással.
Neki nem kell megváltoznia.
Nektek kell.
Basszus! Nem mi vagyunk az oka! Nyírjuk ki Todd Phillipset!
Kapjuk el!
Utálom a Földet. Szörnyű egy otthon.
Meg kell javítanunk a hajót. Elfogyott a Doritos.
Basszus, Terry!
Srácok, egy szuper gőzszörny pont úgy beszél, mint mi.
Basszus!
Végig mi voltunk Todd Phillipsek?
Csapdába akarok ejteni valakit egy papírnehezékben.
Jesszusom! Cseszhetjük!
Nem hiszem el! Ennek a két béna mellékszereplőnek igaza volt.
Igazi Éhes Vízilovak.
Gyerünk! Játsszunk!
- Tényleg? - Igen.
Ez rohadtul unalmas.
- Jobb volt, amikor felélesztettük őket... - Nézd! Mi történik?
Pupa reagál. Tök átlagos és normális.
- Látjátok? - Ja, ez bejött.
Innentől kezdve másképp kell léteznünk.
Nincs több király sci-fi cucc?
Igen, mindent ki kell irtanunk az életünkből,
ami különlegessé és egyedivé tesz minket,
és addig csiszoljuk a karaktert,
amíg jobban megfelelünk a közízlésnek.
Úgy értem, a Pupa.
Feliratkoztam Mami és Én zeneórára
a Pupával heti háromszor,
utána cukor- és laktózmentes joghurtot eszem az anyukákkal.
Édeseim, lassan megerősödik. Mi mást tehetnénk?
Visszamehetnénk a suliba, és odafigyelhetnénk.
Folytasd!
Terry és én melózhatnánk.
Nem stand-up vagy tűzoltás, igazi irodai meló.
Igen, igen, igen, igen, igen.
Lenne számítógép meg nyomtató,
egy recepciós, akit meg akarnék dugni, de nem hagyja.
Ennyit megtehetünk Pupáért.
- Pupáért! - Pupáért!
6 HÓNAPPAL KÉSŐBB
SUGARAK
CUCC
Egyáltalán nem vágom ezt a negyedévi jelentést.
Jenkins rossz adatokat adott meg.
Ja, ő Mr. Saurner unokaöccse, szóval kezdhetjük elölről.
Hol voltatok, srácok? Tíz perc múlva kész a vacsora.
Megint a könyvtárban voltunk.
Írnom kell egy 50 oldalas esszét a tengerparti erózió hatásairól.
Most az egyszer megkaphatnám azt a nyomi házi feladatos cuccot?
Nem használunk többé sugarat.
Igen. Üdvözlöm, Mr. Saurner!
Át akar jönni ma este?
Ma nem jó. Korvo pocsékul van.
Oké. Mr. Saurner volt.
Meghívatta magát és nejét. Parmezános borjút kérnek.
De gyömbéres lazacot csinálok kapros uborkasalátával.
Nem, megcsinálod azt a rohadt parmezánost,
és csak fél órád van rá, különben kirúgnak bennünket.
Most tényleg ilyenek vagyunk?
Emlékeztek, mikor megmentettük az emberiséget a jéglávától,
és veszekedtünk, kinek jobb a karácsonyi vibe-ja?
Én 14 percet töltöttem a mennyországban a BTS dzsekimben.
Korvo guzmics lett,
én meg Malcolm Gladwell-lel bunyóztam.
Azok voltak a szép napok! Az a sok őrült sci-fi baromság!
Szeretlek titeket.
És szeretem Moanát.
De megéri Pupa miatt.
- Pupáért! - Pupáért!
- Baszki! - Igen, haver.
A rohadt életbe!
Kishaver most már
mindig itt lesz?
Igen. Most ez a mi életünk.